Fuel prices are putting more pressure on cash-strapped South African households, but the nation’s biggest banks are offering some relief.