There has been a mixed reaction to South Africa’s greylisting – from blasé to doom and gloom. It’s time we are realistic about what it all means.