Airbnb listings are soaring, sparking debate over its impact on tourism and incomes versus housing affordability – and the South African government has taken note.