Competition in South Africa’s grocery retail is intensifying, with the big retailers duking it out for the attention—and wallets— of a key demographic.