South Africa’s debt-stricken power utility faces further scrutiny after lawmakers criticized a housing project for workers that cost more than five times the initial estimate and was eventually abandoned.