Secretary of State Marco Rubio said South Africa’s ambassador to the US “is no longer welcome” in the country after the top envoy made comments about President Donald Trump.