Thousands of employers have not paid their workers’ pensions for years – and for many, it may be too late to get their money back.