Truecaller still faces scrutiny over potential violations of South Africa’s privacy laws, sparking a debate on balancing user rights with data protection.